Blog | Inglês com acompanhamento

O inglês jurídico é uma língua dentro da língua

Legal English — o inglês jurídico — é um registro altamente especializado com vocabulário, estruturas e convenções próprias. Advogados que dominam esse registro podem atuar em escritórios internacionais, arbitragens globais e negociações transfronteiriças.

Termos essenciais por área

Contratos

Agreement — contrato/acordo

Party — parte

Clause — cláusula

Breach of contract — quebra de contrato

Termination — rescisão

Indemnity — indenização

Liability — responsabilidade

Force majeure — caso fortuito/força maior

Processo e litígio

Plaintiff — autor (em países de common law)

Defendant — réu

Claim — reclamação/pedido

Jurisdiction — jurisdição

Statute of limitations — prazo prescricional

Appeal — recurso

Discovery — fase de produção probatória (common law)

Societário

Shareholder — acionista

Board of directors — conselho de administração

Merger — fusão

Acquisition — aquisição

Due diligence — auditoria/diligência prévia

Joint venture — empreendimento conjunto

Estruturas formais do Legal English

Shall para obrigações

No inglês jurídico, "shall" indica obrigação, não futuro:

*"The Seller shall deliver the goods within 30 days."* (O Vendedor obriga-se a entregar...)

Hereby e hereby + verbo

*"The Parties hereby agree to the following terms."* (As Partes, por meio deste, concordam...)

Provided that

*"Provided that the payment is received on time, the license shall remain valid."* (Desde que o pagamento...)

Notwithstanding

*"Notwithstanding any provision to the contrary..."* (Não obstante qualquer disposição em contrário...)

Diferenças entre sistemas jurídicos

Common Law (EUA, Reino Unido, Austrália)

Sistema baseado em precedentes judiciais (case law). Termos como *binding precedent*, *distinguishing*, *overruling* são essenciais.

Civil Law (Brasil, França, Alemanha)

Sistema baseado em códigos escritos. Advogados brasileiros precisam entender que conceitos como *discovery* ou *class action* têm particularidades no common law que não existem no mesmo formato no Brasil.

Como desenvolver fluência jurídica

1. Leia contratos em inglês

Comece com contratos padrão (templates disponíveis online). Identifique as estruturas e vocabulário recorrentes.

2. Acompanhe casos internacionais

Sites como SCOTUSblog (Supreme Court dos EUA) ou Law.com oferecem cobertura em linguagem acessível.

3. Pratique redação contratual

Tente redigir cláusulas em inglês. Compare com modelos padrão para identificar diferenças de tom e estrutura.

4. Faça simulações de negociação

Negociar contratos em inglês é uma habilidade que só se desenvolve com prática. Cenários simulados com feedback são inestimáveis.

Certificações úteis

TOLES (Test of Legal English Skills): certificação específica de inglês jurídico, reconhecida internacionalmente

Cambridge Legal English Certificate (ILEC): embora descontinuado, material de estudo ainda é válido

O mercado para advogados bilíngues

Escritórios brasileiros com operações internacionais valorizam — e pagam mais por — advogados que redigem, negociam e argumentam em inglês jurídico. Em arbitragens internacionais (ICC, LCIA), o inglês é frequentemente o idioma dos procedimentos. Dominar Legal English não é um diferencial — é uma porta de entrada para um mercado significativamente mais amplo e lucrativo.

Inglês jurídico: guia para advogados que querem atuar internacionalmente